1 00:01:41,859 --> 00:01:44,657 Ok, questa è l'impastatrice. 2 00:01:44,859 --> 00:01:46,737 Devi entrare lì dentro, strofinarlo davvero... 3 00:01:46,940 --> 00:01:49,408 ...lavalo ogni notte. 4 00:01:50,100 --> 00:01:51,375 Tieni fuori gli insetti. 5 00:01:52,181 --> 00:01:55,218 Perché qualcuno ha trovato uno scarafaggio una pagnotta di grano una volta e denunciata. 6 00:01:55,901 --> 00:02:00,498 - Non puoi semplicemente spruzzarlo con Raid? - Allora hai del veleno nel pane, uccidine 100. 7 00:02:00,702 --> 00:02:02,135 Va bene? 8 00:02:09,504 --> 00:02:10,698 Oh, Gesù. 9 00:02:16,505 --> 00:02:18,416 Devo andare dal mio chiropratico. 10 00:02:19,545 --> 00:02:20,500 EHI. 11 00:02:21,746 --> 00:02:24,055 Pensa a chiunque hai mai fatto sesso qui? 12 00:02:25,266 --> 00:02:28,065 Ora, perché cazzo dovrebbe farlo? lo pensi anche tu? 13 00:02:42,189 --> 00:02:43,178 Romano? 14 00:02:44,029 --> 00:02:46,260 Romano? 15 00:02:53,231 --> 00:02:56,780 Romano, stai bene? 16 00:03:25,236 --> 00:03:27,387 Quello era... 17 00:03:27,597 --> 00:03:30,111 Hai fatto un rumore stranissimo lì dietro. 18 00:03:30,317 --> 00:03:34,231 Se fossi in te, non lo farei partecipare a una gara di rumori strani. 19 00:03:34,438 --> 00:03:36,429 O si? 20 00:03:39,078 --> 00:03:41,115 Oh, ragazzo. 21 00:03:41,319 --> 00:03:42,752 Amo questa canzone. 22 00:03:43,799 --> 00:03:45,677 Questo, davvero? 23 00:03:45,880 --> 00:03:47,029 Sì. 24 00:03:47,240 --> 00:03:49,595 Mio padre aveva tutte queste vecchi dischi di big band. 25 00:03:49,880 --> 00:03:51,997 Mi ricorda sempre... 26 00:03:52,201 --> 00:03:54,795 Non lo so, essendo un ragazzino. 27 00:03:55,001 --> 00:03:59,917 Sono ancora beatamente ignorante su quanto possa essere uno scherzo malato la vita. 28 00:04:00,122 --> 00:04:04,002 Ti avrei inchiodato come più un fan di... 29 00:04:04,203 --> 00:04:06,433 Cosa? Pungiglione? 30 00:04:06,643 --> 00:04:10,034 U2? Sai, sono cresciuto negli anni '80 ma troppo diretto per entrare davvero nel vivo... 31 00:04:10,244 --> 00:04:12,075 ...roba punk hardcore. - O si? 32 00:04:12,284 --> 00:04:14,593 Suppongo che ti piacesse la roba punk hard-core. 33 00:04:14,804 --> 00:04:17,478 Penso che fosse solo l'eroina a parlare. 34 00:04:22,126 --> 00:04:25,357 Oh cavolo, adoro quello sguardo. 35 00:04:25,646 --> 00:04:28,115 No, dovrei davvero andare. 36 00:04:28,327 --> 00:04:31,125 Io, mamma e David stiamo avendo una specie di riunione di famiglia... 37 00:04:31,327 --> 00:04:35,606 ...per discutere se dovremmo farlo vendere l'attività a Kroehner. 38 00:04:35,808 --> 00:04:38,322 Dio, spero che lo faremo. 39 00:04:39,448 --> 00:04:41,007 Perché? 40 00:04:41,209 --> 00:04:44,884 Così posso andare al diavolo fuori di qui e torna a Seattle. 41 00:04:47,810 --> 00:04:50,278 Perché non vieni con me? 42 00:04:50,770 --> 00:04:53,126 Perché mai dovrei farlo? qualcosa del genere? 43 00:04:53,651 --> 00:04:56,643 Perché sei la mia donna. 44 00:04:57,371 --> 00:04:59,727 - Sei fuori di testa. - O si? 45 00:04:59,932 --> 00:05:01,968 Come mai mi chiamo così? marchiato sul tuo culo? 46 00:05:03,572 --> 00:05:05,291 Adoro quello sguardo. 47 00:05:05,573 --> 00:05:07,529 Non capisci quanto è grave la cosa. 48 00:05:07,733 --> 00:05:09,884 Siamo sotto assedio una grande società. 49 00:05:10,094 --> 00:05:13,006 - Smettila di essere così drammatico. - Mamma, è un dato di fatto. 50 00:05:13,214 --> 00:05:15,523 David, tutti abbiamo problemi. 51 00:05:15,734 --> 00:05:17,726 Questa crusca d'avena è attaccata qui come il cemento... 52 00:05:17,935 --> 00:05:19,812 ...perché non ti sei bagnato qualsiasi acqua al suo interno. 53 00:05:20,015 --> 00:05:22,450 Ascoltami. Kroehner sta facendo pressione sui nostri fornitori... 54 00:05:22,656 --> 00:05:24,135 ...per chiedere soldi in anticipo. 55 00:05:24,336 --> 00:05:26,213 Adesso la Continental Caskets ci vuole pagare... 56 00:05:26,416 --> 00:05:28,977 ...per tutto ciò che mettiamo nello show room prima di venderlo. 57 00:05:29,177 --> 00:05:30,929 Sono migliaia di dollari. 58 00:05:31,137 --> 00:05:33,936 Tuo padre non ha mai permesso queste cose avvicinati a lui come fai tu. 59 00:05:34,218 --> 00:05:36,413 Non ha mai avuto a che fare con questo tipo di situazione. 60 00:05:36,618 --> 00:05:38,927 Sono sicuro che le cose funzioneranno. Lo fanno sempre. 61 00:05:39,138 --> 00:05:41,607 - No, non lo fanno. - Buongiorno. 62 00:05:43,739 --> 00:05:45,172 Cosa ti succede? 63 00:05:45,940 --> 00:05:48,056 Niente. 64 00:06:11,624 --> 00:06:14,536 Non te ne andrai di qui finché non lo farai metti del cibo nello stomaco. 65 00:06:14,744 --> 00:06:16,940 Sto morendo di fame. 66 00:06:20,425 --> 00:06:24,021 Sei bulimico? E' questo che siamo? dovremo occuparci adesso? 67 00:06:24,226 --> 00:06:27,184 Mamma, a quanto pare vuoi un figlio con un disturbo alimentare. 68 00:06:27,466 --> 00:06:29,139 Mattina. 69 00:06:30,187 --> 00:06:31,540 Com'è andata la corsa? 70 00:06:31,747 --> 00:06:34,660 Non sono ancora andato. Sono rimasto da Brenda ieri sera. 71 00:06:34,868 --> 00:06:36,221 A nessuno importa dove eri. 72 00:06:36,428 --> 00:06:39,067 Perché devi dirlo alla gente? ogni singola cosa che fai? 73 00:06:39,268 --> 00:06:43,342 Scusa, avevo dimenticato che dovremmo tutti vivere sotto un velo di segretezza. 74 00:06:48,310 --> 00:06:50,505 Quindi penso che dovremmo vendere. 75 00:06:51,950 --> 00:06:55,580 Non lo dico solo perché non lo faccio vuole avere a che fare con questa faccenda. 76 00:06:56,431 --> 00:06:59,230 Hai dato un'occhiata alla loro offerta? Un sacco di soldi. Opzioni su azioni? 77 00:06:59,432 --> 00:07:01,423 Hai qualche idea? quanto sei arrogante? 78 00:07:01,712 --> 00:07:03,828 Non puoi decidere tu cosa stiamo facendo. 79 00:07:04,112 --> 00:07:05,626 Ne possiedo la metà, Dave. 80 00:07:05,833 --> 00:07:08,028 Non hai trascorso l'ultima volta 11 anni di lavoro qui. 81 00:07:08,233 --> 00:07:10,224 Non ti sei arreso niente per questo. 82 00:07:10,434 --> 00:07:11,833 È davvero questo quello che vuoi... 83 00:07:12,034 --> 00:07:14,184 ...o ci stai provando rendere felice un morto? 84 00:07:16,515 --> 00:07:18,506 Dovremmo avere questo conversazione più tardi. 85 00:07:20,115 --> 00:07:22,505 - Perché non può prenderne parte? - Grazie. 86 00:07:25,596 --> 00:07:27,905 Nate, questo è tutto quello che so. 87 00:07:28,797 --> 00:07:31,948 Resta e gestisci la casa per Kroehner. Vai alla facoltà di giurisprudenza come volevi. 88 00:07:32,157 --> 00:07:34,068 Prendi il mio fondo fiduciario. Prenderò i contanti. 89 00:07:35,158 --> 00:07:36,750 Penso che Nate abbia ragione. 90 00:07:39,478 --> 00:07:43,233 Chissà quanto tempo resta a qualcuno di noi? Dovremmo fare ciò che ci rende felici. 91 00:07:43,439 --> 00:07:46,876 Va bene, vendi, che mi importa? 92 00:07:48,840 --> 00:07:50,068 - Dici sul serio? - Sicuro. 93 00:07:50,280 --> 00:07:53,671 Invalidiamo tutta la mia vita. 94 00:07:55,241 --> 00:07:58,278 Oggi andrò da Gilardi e dirgli la nostra decisione. 95 00:08:01,082 --> 00:08:04,040 Oh, non lo so. Immagino quello con l'interno satinato. 96 00:08:04,242 --> 00:08:07,792 Mamma, ce n'erano cinque con interni satinati. Andiamo con il Classic Regal. 97 00:08:08,003 --> 00:08:10,598 - Mi è piaciuta la Perla Bianca. - Il Classic Regal andrà bene. 98 00:08:10,804 --> 00:08:12,203 A chi importa comunque? 99 00:08:12,404 --> 00:08:17,115 Il mio Tommy è stato tagliato in 50 pezzi da una grande, gigantesca impastatrice. 100 00:08:17,405 --> 00:08:19,361 Oh, mamma, papà no in così tanti pezzi. 101 00:08:19,565 --> 00:08:23,764 Mamma, sarà proprio come te ricordatelo. Giusto? 102 00:08:26,526 --> 00:08:30,918 Nella tua brochure si dice che hai un artista restauratore dotato. Qualunque cosa. 103 00:08:31,127 --> 00:08:34,005 Può assicurarsi che Pop abbia un bell'aspetto? abbastanza per una bara aperta o no? 104 00:08:34,247 --> 00:08:36,284 Perché sai, andremo altrove. 105 00:08:37,488 --> 00:08:41,448 Sarai completamente soddisfatto con il nostro lavoro. Lo garantisco. 106 00:08:43,129 --> 00:08:46,519 Humpty Dumpty, eh? Binari del treno? 107 00:08:46,730 --> 00:08:48,209 Impastatrice. 108 00:08:48,970 --> 00:08:51,279 Puoi andare a San Giuseppe? andarlo a prendere? 109 00:08:51,490 --> 00:08:52,970 Non oggi. 110 00:08:53,171 --> 00:08:55,810 È il bambino di mio cugino Ramon battesimo. Te l'avevo detto. 111 00:08:56,011 --> 00:08:59,641 Ti darò 50 dollari in più. Cento. 112 00:08:59,852 --> 00:09:02,320 Sono il padrino, David. 113 00:09:02,532 --> 00:09:04,762 Merda. Non posso andare perché della visione della signora Bond... 114 00:09:04,973 --> 00:09:07,851 ...e Kroehner lo disse a Marty se fa i nostri ritiri... 115 00:09:08,053 --> 00:09:10,567 ...perderà tutti i loro affari. - Allora manda Nate. 116 00:09:10,773 --> 00:09:14,562 Sai, so che odia questa merda, ma adesso è il tuo partner, vero? 117 00:09:20,095 --> 00:09:24,567 - E' in molti pezzi. - Humpty Dumpty, lo so. 118 00:09:24,856 --> 00:09:27,051 Attento, quella potrebbe essere la sua testa. 119 00:09:27,256 --> 00:09:29,293 - Gesù. - O il suo bacino. 120 00:09:29,497 --> 00:09:31,886 Probabilmente è la sua testa. 121 00:09:33,697 --> 00:09:36,576 - Cos'è successo a Rico? È stato licenziato? - No, è solo occupato. 122 00:09:36,778 --> 00:09:38,450 Sei nuovo laggiù? 123 00:09:38,658 --> 00:09:40,728 No, sono solo un temporaneo. 124 00:09:41,019 --> 00:09:44,807 Ho sentito che il vecchio Fisher ha preso a calci. Lo conosci? 125 00:09:45,019 --> 00:09:46,850 Non proprio. 126 00:09:47,140 --> 00:09:50,689 Ehi, senza offesa, amico, potresti chiamare la tua agenzia... 127 00:09:50,900 --> 00:09:54,337 ...e chiedi un nuovo incarico. - Ci sto già lavorando. 128 00:09:59,862 --> 00:10:04,378 Ehi, Gabe. Ti ho cercato nel cortile stamattina, ma non ti ho visto, quindi... 129 00:10:04,582 --> 00:10:08,098 Forse sei rimasto a casa perché eri stanco o qualcosa del genere, ma... 130 00:10:08,303 --> 00:10:13,936 Comunque volevo solo farti sapere Stavo pensando a te e... 131 00:10:14,144 --> 00:10:18,582 Non in modo serio, Stavo pensando a te casualmente. 132 00:10:18,865 --> 00:10:20,856 Va bene. Ciao. 133 00:10:21,065 --> 00:10:23,135 Voglio uccidermi. 134 00:10:29,907 --> 00:10:33,661 Ehi, Morticia! 135 00:10:41,909 --> 00:10:43,786 Troia dei piedi! 136 00:10:53,671 --> 00:10:56,265 È una decisione così dannatamente facile per lui. 137 00:10:56,471 --> 00:10:59,464 E poi la mamma si schiera dalla sua parte. Grande sorpresa. 138 00:10:59,752 --> 00:11:01,151 È come se non esistessi nemmeno. 139 00:11:01,352 --> 00:11:03,627 Come me che ho rinunciato alla facoltà di giurisprudenza non significava nulla. 140 00:11:03,832 --> 00:11:06,984 Quindi combatti. Se davvero vuoi mantenerlo l'affare, non darlo via. 141 00:11:07,193 --> 00:11:11,472 Vedi, è proprio così. Tutto il giorno, l'ho fatto ho provato questo incredibile senso di... 142 00:11:11,674 --> 00:11:13,346 Sollievo. 143 00:11:13,554 --> 00:11:17,183 Non so se voglio tenerlo. Potrei fare qualsiasi cosa. Sono ancora giovane. 144 00:11:17,475 --> 00:11:20,990 - Giusto? - Stai scherzando? Sei ancora un bambino. 145 00:11:24,316 --> 00:11:25,954 E quello? 146 00:11:26,796 --> 00:11:28,388 Per me è un po' Mayberry. 147 00:11:29,236 --> 00:11:31,387 Qualcosa di semplice e pulito. 148 00:11:31,597 --> 00:11:34,031 Come quelli che pendono in un'area di sosta per camion deserta... 149 00:11:34,237 --> 00:11:37,628 ...quando è così bello il vagabondo arriva in città. 150 00:11:37,838 --> 00:11:40,068 Ovviamente. 151 00:11:40,998 --> 00:11:42,671 E quello? 152 00:11:43,799 --> 00:11:45,198 Non male. 153 00:11:45,399 --> 00:11:47,276 Potevo vedere Ava Gardner sdraiato sotto... 154 00:11:47,479 --> 00:11:49,710 ... complottando per rapire Clark Gable di Grace Kelly. 155 00:11:50,000 --> 00:11:52,514 Le persone iniziano la loro vita tutto il tempo, giusto? 156 00:11:57,401 --> 00:12:00,917 - Quel tizio ti ha appena investito. - Veramente? 157 00:12:01,202 --> 00:12:02,317 Cagna. 158 00:12:02,522 --> 00:12:04,558 Proprio di fronte a me, come se non fossi nemmeno qui. 159 00:12:04,762 --> 00:12:05,718 L'ha fatto? 160 00:12:06,083 --> 00:12:07,482 E mi è mancato? 161 00:12:07,883 --> 00:12:09,236 Oh, scusa. 162 00:12:11,363 --> 00:12:14,003 -Oh, Ruth. - Amelia. 163 00:12:14,644 --> 00:12:16,362 Un'altra casseruola. 164 00:12:16,644 --> 00:12:17,714 Barrette al limone. 165 00:12:18,445 --> 00:12:20,481 I bambini li adoreranno. 166 00:12:20,685 --> 00:12:22,516 Non hai le strisce di caramelle oggi? 167 00:12:23,045 --> 00:12:27,597 L'ho fatto, ma gliel'ho detto il mio migliore amico aveva bisogno di me. 168 00:12:30,167 --> 00:12:32,362 - Hai preso la decisione giusta. - Lo so. 169 00:12:32,567 --> 00:12:36,038 Non mi ero mai reso conto di quanti soldi ci fossero doveva essere effettuato nel settore funerario. 170 00:12:36,248 --> 00:12:37,283 Industria della cura della morte. 171 00:12:37,488 --> 00:12:40,207 E non farà altro che crescere, con tutti i baby boomer e tutto il resto. 172 00:12:40,688 --> 00:12:43,442 - Cavolo, ci saranno corpi ovunque. - Fiduciosamente. 173 00:12:43,729 --> 00:12:46,766 E tutto nei luoghi di riposo finale fornito da Kroehner. 174 00:12:46,969 --> 00:12:49,040 Con un piccolo aiuto da Fisher and Sons. 175 00:12:49,250 --> 00:12:52,208 Sai, abbiamo avuto i nostri occhi sulla tua operazione per qualche tempo. 176 00:12:52,410 --> 00:12:56,643 Tuo padre era un bravo ragazzo, ma lui non sapeva come gestire un'impresa. 177 00:12:56,851 --> 00:12:58,728 Beh, mio padre non lo è mai stato dentro per i soldi. 178 00:12:58,931 --> 00:13:02,811 Penso che fosse più preoccupato per sai, aiutare le persone. 179 00:13:03,012 --> 00:13:05,401 Vuoi aiutare le persone, unirsi al Corpo di Pace. 180 00:13:05,692 --> 00:13:08,287 - Sì. - Piccolo stronzo nazista avido. 181 00:13:10,453 --> 00:13:12,046 Quindi, come funzionerà esattamente? 182 00:13:12,254 --> 00:13:14,609 Non cambieremo l'aspetto della tua unità. 183 00:13:14,894 --> 00:13:16,964 Forse un piccolo miglioramento estetico, forse. 184 00:13:17,174 --> 00:13:19,564 Ma preparazione dei propri cari ora avrà luogo... 185 00:13:19,775 --> 00:13:23,324 ...in una posizione centralizzata, che serve diverse altre unità. 186 00:13:23,535 --> 00:13:26,050 Tecnici in staff, producendo costantemente. 187 00:13:26,616 --> 00:13:29,289 Quindi è come una piccola fabbrica. Di imbalsamazione. 188 00:13:29,776 --> 00:13:31,768 Preparazione per la visita. 189 00:13:31,977 --> 00:13:34,730 - Disponiamo di una piccola flotta di veicoli... - Carri funebri? 190 00:13:35,017 --> 00:13:36,610 - Carrozze funebri. - Carri morti. 191 00:13:36,898 --> 00:13:38,809 Furgoni per traslochi. 192 00:13:39,138 --> 00:13:44,293 Una volta centralizzate le operazioni, lo saresti stupito di come massimizzi i profitti. 193 00:13:46,659 --> 00:13:50,255 Quindi alla fine siamo tutti giusti McNugget umani. 194 00:13:50,460 --> 00:13:51,939 Proprio come abbiamo iniziato. 195 00:13:52,140 --> 00:13:53,619 Mi piaci, Nate. 196 00:13:53,820 --> 00:13:56,096 Hai sentito, amico mio? Gli piaci. 197 00:13:56,301 --> 00:13:58,690 Wow, sei così forte. 198 00:14:01,262 --> 00:14:02,820 Il suo pagamento iniziale, signore. 199 00:14:05,502 --> 00:14:08,734 Il resto seguirà dopo entrambi i nostri gli avvocati hanno bloccato il processo... 200 00:14:08,943 --> 00:14:10,740 ...Abbastanza a lungo da giustificare i loro onorari. 201 00:14:10,943 --> 00:14:14,061 Nel frattempo, vorremmo inviare un ispettore delle strutture fuori per... 202 00:14:14,264 --> 00:14:16,539 ...dai un'occhiata alle cose già dalla prossima settimana. 203 00:14:22,025 --> 00:14:24,381 Sai, come il presidente. 204 00:14:24,986 --> 00:14:29,264 - Ci vediamo dopo. - Sì, va bene. Dopo. 205 00:14:29,466 --> 00:14:31,537 EHI. 206 00:14:33,787 --> 00:14:35,857 Cosa sta succedendo? 207 00:14:36,468 --> 00:14:38,857 Fottuto stronzo. 208 00:14:41,148 --> 00:14:44,937 Perché la mia macchina è coperta parole come "succhia dita dei piedi"? 209 00:14:46,229 --> 00:14:50,109 Io... non lo so. L... 210 00:14:50,390 --> 00:14:53,462 Per esempio, non hai spifferato nulla i tuoi amici che mi hai insaccato... 211 00:14:53,670 --> 00:14:55,104 ...e che ti ho succhiato le dita dei piedi? 212 00:14:57,311 --> 00:15:00,223 Avrei potuto dirlo a una persona. 213 00:15:00,432 --> 00:15:05,426 Andy. Lui semplicemente... mi ha chiesto cosa avevo fatto la sera prima, così gliel'ho detto. Voglio dire... 214 00:15:09,593 --> 00:15:11,902 Non è come lo pensavo avrebbe funzionato... 215 00:15:12,113 --> 00:15:13,991 ...perché non so nulla funziona mai... 216 00:15:14,194 --> 00:15:17,470 ...ma immagino che lo volessi e basta per godermelo un po'. 217 00:15:17,674 --> 00:15:21,270 Invece il mondo intero mi chiama "questo piccolo amante dei maialini." 218 00:15:24,035 --> 00:15:25,674 Mi dispiace. 219 00:15:25,876 --> 00:15:27,229 Voglio dire, andiamo. E allora? 220 00:15:27,436 --> 00:15:29,552 - Quindi è uscito fuori. Che importa? - Sai cosa desidero? 221 00:15:29,756 --> 00:15:34,831 Vorrei che almeno una volta la gente non lo facesse comportarsi come i cliché che sono. 222 00:15:38,038 --> 00:15:40,711 Questo può andare a Goodwill. 223 00:15:40,918 --> 00:15:41,873 E questo... 224 00:15:44,159 --> 00:15:45,308 E anche questo. 225 00:15:47,199 --> 00:15:49,760 Forse i vestiti di Nathaniel sono troppo noiosi per Goodwill. 226 00:15:49,960 --> 00:15:55,274 - Goodwill rifiuta mai qualcosa? - Ruth. Se vuoi piangere, piangi. 227 00:15:55,481 --> 00:16:00,032 - Di cosa stai parlando? - Lascialo uscire e basta. Ecco perché sono qui. 228 00:16:00,401 --> 00:16:02,472 Per l'ultima volta, sto bene. 229 00:16:02,682 --> 00:16:06,311 Penso solo che sia molto interessante. Tu sei dovrei fare due pile. 230 00:16:06,522 --> 00:16:09,162 Uno per la buona volontà e uno per i ricordi... 231 00:16:09,363 --> 00:16:11,672 ...eppure non l'hai fatto aggrappato a una cosa. 232 00:16:11,883 --> 00:16:13,920 Il mucchio di ricordi è stata una tua stupida idea. 233 00:16:14,124 --> 00:16:16,115 Cosa posso fare con Nathaniel's? vecchi vestiti? 234 00:16:16,324 --> 00:16:20,841 Fare dei cuscini, una trapunta? Dovrei semplicemente bruciarli tutti. 235 00:16:22,085 --> 00:16:25,044 Come può qualcuno con così poco? vestiti hanno così tanti vestiti? 236 00:16:25,326 --> 00:16:27,203 Cos'è questo? 237 00:16:28,926 --> 00:16:29,995 Niente. 238 00:16:30,206 --> 00:16:31,162 È stupido. 239 00:16:31,767 --> 00:16:35,043 Qualcosa sulla visita alle piramidi, prendere lezioni di danza classica? 240 00:16:35,327 --> 00:16:37,683 Ho scritto cose che avrei potuto voglio fare ora che sono... 241 00:16:37,888 --> 00:16:40,686 - Ho più tempo. - Beh, penso che sia meraviglioso. 242 00:16:40,888 --> 00:16:43,198 No, non lo è. 243 00:16:43,409 --> 00:16:47,118 È stupido. Non voglio nemmeno farlo nessuna di queste cose. 244 00:16:47,329 --> 00:16:49,207 L'ho fatto solo perché me lo ha detto qualche libro. 245 00:16:49,410 --> 00:16:51,799 - Cosa sarò nel Lago dei Cigni? - Perché no? 246 00:16:52,010 --> 00:16:55,048 Si vedono storie del genere al telegiornale tutto il tempo. È stimolante. 247 00:16:55,251 --> 00:16:58,721 È deprimente. Sembra così disperato. 248 00:16:58,931 --> 00:17:00,808 Forse è un po' disperato. 249 00:17:02,012 --> 00:17:05,084 Inoltre, chi lo sa? 250 00:17:05,612 --> 00:17:09,242 È sempre possibile potresti incontrare un uomo. 251 00:17:09,453 --> 00:17:12,843 Quella parte della mia vita è finita. 252 00:17:14,694 --> 00:17:17,572 Dovresti girare questo materasso ogni due mesi. 253 00:17:19,295 --> 00:17:20,808 Il mio lo faccio ogni 14 settimane. 254 00:17:21,015 --> 00:17:25,248 Beh, non ricordo di averlo mai girato. Probabilmente sono passati 20 anni. 255 00:17:25,456 --> 00:17:26,775 Avanti, alzati. 256 00:17:27,176 --> 00:17:30,612 Non hai finito di andare attraverso i vestiti di Nathaniel. 257 00:17:33,057 --> 00:17:35,013 Ruth. 258 00:17:35,257 --> 00:17:37,726 Ruth, come posso aiutarti? 259 00:17:37,938 --> 00:17:40,930 Puoi risolvere la questione con me. 260 00:17:42,658 --> 00:17:44,775 Un materasso scoperto è così triste. 261 00:17:44,979 --> 00:17:47,652 Aiutami a capovolgerlo! 262 00:17:48,579 --> 00:17:50,536 Va bene. 263 00:17:51,500 --> 00:17:53,331 Va bene. 264 00:17:58,221 --> 00:18:00,052 Va bene. 265 00:18:06,422 --> 00:18:08,891 Sembra diverso? 266 00:18:09,103 --> 00:18:10,934 No. 267 00:18:18,664 --> 00:18:20,542 Salviamo il nostro parco! 268 00:18:20,745 --> 00:18:24,784 Salviamo il nostro parco! Salviamo il nostro parco! 269 00:18:24,985 --> 00:18:29,025 Salviamo il nostro parco! Salviamo il nostro parco! 270 00:18:29,226 --> 00:18:33,140 Niente più soldi per i politici! Soldi per i parchi! 271 00:18:33,347 --> 00:18:35,144 Salviamo il nostro parco! Salviamo il nostro parco! 272 00:19:00,111 --> 00:19:02,706 Cosa fai? 273 00:19:02,992 --> 00:19:06,348 Hai un dono. Puoi aiutare le persone. 274 00:19:10,553 --> 00:19:11,702 Bene. 275 00:19:11,913 --> 00:19:14,508 Torniamo a vendere latte di soia e inchiodare le cameriere. 276 00:19:14,714 --> 00:19:16,591 Cosa mi importa? Sono morto. 277 00:19:19,715 --> 00:19:20,909 Muoviti, stronzo! 278 00:19:21,675 --> 00:19:26,750 Salviamo il nostro parco! Salviamo il nostro parco! 279 00:19:27,036 --> 00:19:28,469 Quindi ora non vuoi vendere. 280 00:19:29,236 --> 00:19:31,671 - So che sembra pazzesco. - No, per niente. 281 00:19:31,877 --> 00:19:35,392 Manterremo l'attività per il resto il giorno, poi rivenderlo domani. 282 00:19:35,597 --> 00:19:37,269 - Ascoltami. - Questo è un buon sistema. 283 00:19:37,477 --> 00:19:39,867 Venderemo la mattina, tenerlo nel pomeriggio. 284 00:19:40,078 --> 00:19:43,229 A volte vendiamo di nuovo la sera quando non possiamo prendere una decisione 285 00:19:43,438 --> 00:19:45,236 David, non sei giusto. 286 00:19:45,439 --> 00:19:47,794 Quando non volevo vendere, te ne sarebbe potuto fregare di meno. 287 00:19:47,999 --> 00:19:49,352 Quando Nate non lo fa, tu ascolti. 288 00:19:49,559 --> 00:19:54,315 Ok, sono una madre terribile, chi è? responsabile di tutti i tuoi problemi. Contento? 289 00:19:56,881 --> 00:20:00,032 Quindi hai avuto qualche rivelazione, e adesso vuoi fare l'impresario di pompe funebri? 290 00:20:00,241 --> 00:20:02,995 - Quanto durerà? - Ha ragione, Nate. 291 00:20:03,282 --> 00:20:06,354 - Non sempre ti attacchi alle cose. - Non potete essere nella stessa stanza... 292 00:20:06,562 --> 00:20:07,517 ...con un cadavere. 293 00:20:07,803 --> 00:20:10,761 Lo so, ma c'è una ragione per questo. 294 00:20:11,523 --> 00:20:14,322 Questo è quello che dovrei fare. 295 00:20:14,524 --> 00:20:17,118 Ecco perché ci ho dedicato così tanto tempo scappando da esso. 296 00:20:27,006 --> 00:20:29,361 Per tutta la mia vita sono stato un turista. 297 00:20:29,566 --> 00:20:32,718 Adesso ho la possibilità di farne qualcuno bene invece di limitarsi ad aspirare aria. 298 00:20:33,447 --> 00:20:37,804 Lo so, ti chiedo molto, lo so, ma penso davvero che possiamo farcela. 299 00:20:38,088 --> 00:20:40,363 Tu ed io, insieme. 300 00:20:40,928 --> 00:20:42,725 Fratelli. 301 00:20:42,928 --> 00:20:44,999 Come eravamo una volta. 302 00:20:49,089 --> 00:20:51,888 Potremmo ancora vendere a Kroehner ed entrambi gestiscono Fisher and Sons. 303 00:20:52,090 --> 00:20:54,320 Sì, ma allora siamo semplicemente portavoce... 304 00:20:54,530 --> 00:20:57,204 ...lavorare per diventare repubblicano grasso azionisti più ricchi. 305 00:20:57,411 --> 00:20:59,720 A Kroehner non frega niente sulle persone. Ci preoccupiamo. 306 00:20:59,931 --> 00:21:03,766 - Possiamo aiutarli a superare il loro dolore. - Questo e' un business, Nate, non un ente di beneficenza. 307 00:21:03,972 --> 00:21:06,361 Certo, è un business, ma... 308 00:21:06,572 --> 00:21:08,564 ...è molto più di questo, e tu lo sai. 309 00:21:15,534 --> 00:21:16,728 Va bene. 310 00:21:16,934 --> 00:21:18,162 Grande. 311 00:21:18,614 --> 00:21:21,573 Chiamo Gilardi e glielo dico può leccarci il culo collettivo. 312 00:21:21,775 --> 00:21:23,049 Lingua. 313 00:21:24,255 --> 00:21:27,054 Forse papà sapeva cosa stava facendo. 314 00:21:33,737 --> 00:21:35,773 Non dovevi sprecare questa roba su di me. 315 00:21:35,977 --> 00:21:37,968 Oh, per favore. I miei genitori ne hanno avuto un caso... 316 00:21:38,178 --> 00:21:42,410 ...da qualche film per la TV erano consulenti tecnici su. 317 00:21:42,618 --> 00:21:44,769 Una specie di serial killer per la TV via cavo. 318 00:21:44,979 --> 00:21:48,051 Oh, sono delle puttane. Faranno qualsiasi cosa. 319 00:21:48,259 --> 00:21:49,533 Accidenti. 320 00:21:49,739 --> 00:21:52,698 Riesci a crederci? la roba è costosa? 321 00:21:54,660 --> 00:21:57,937 Sai, ho sempre desiderato rimproverarlo qualche vestito aziendale, qualche... 322 00:21:58,141 --> 00:22:01,213 ...piccolo avido Cazzo nazista, sai? 323 00:22:02,222 --> 00:22:03,575 E' molto ostile. 324 00:22:03,782 --> 00:22:07,491 No, sono stato molto diplomatico. Ho appena detto, "Grazie, ma abbiamo cambiato idea." 325 00:22:07,702 --> 00:22:09,898 Cosa ha fatto? 326 00:22:10,103 --> 00:22:12,253 Non ha fatto nulla. Cosa farà? 327 00:22:12,543 --> 00:22:15,820 - Questo è assolutamente inaccettabile. - I Baxter hanno cambiato idea. 328 00:22:16,024 --> 00:22:20,063 - Andranno all'obitorio Unger. - C'era un motivo? 329 00:22:21,825 --> 00:22:23,895 Probabilmente ti hanno semplicemente fatto un'offerta inferiore. 330 00:22:24,105 --> 00:22:25,777 Hal Unger non ha mai svalutato nessuno. 331 00:22:25,985 --> 00:22:28,978 Si è trasferito in Florida. Lo erano acquistata da Kroehner mesi fa. 332 00:22:29,186 --> 00:22:31,063 Firma qui. 333 00:22:33,187 --> 00:22:34,745 Lo sai... 334 00:22:34,947 --> 00:22:39,021 ...Non ho semplicemente deciso di restare Los Angeles per via degli affari. 335 00:22:39,228 --> 00:22:42,220 - Avevo un'altra ragione. - Oh, per favore. Non rovinare tutto questo. 336 00:22:42,428 --> 00:22:46,104 - Ho una bella sensazione. - Sei stato tu. 337 00:22:47,149 --> 00:22:48,184 Nate, fai sul serio. 338 00:22:48,389 --> 00:22:50,426 - E' vero. - No, non lo è. 339 00:22:50,630 --> 00:22:53,508 Rimarrai qui perché hai trovato qualcosa che vuoi fare. 340 00:22:53,710 --> 00:22:58,580 Io sono il bonus extra probabilmente non funzionerà. 341 00:22:58,791 --> 00:23:02,101 A volte la tua onestà diventa davvero noioso. 342 00:23:02,391 --> 00:23:06,180 - Non voglio figli. - Chi ha parlato di bambini? 343 00:23:06,392 --> 00:23:08,543 Mi riferivo a te. 344 00:23:08,753 --> 00:23:11,028 Ho qualcosa per te. 345 00:23:22,555 --> 00:23:24,546 Aprilo. 346 00:23:27,556 --> 00:23:30,707 Orchestra Glenn Miller all'Hollywood Palladium. 347 00:23:30,916 --> 00:23:33,715 Brenda, è fantastico. Non sono mai stato al Palladium. 348 00:23:33,917 --> 00:23:37,273 Sei cresciuto a Los Angeles e non ci sei mai stato sei stato al Palladium? Patetico. 349 00:23:39,838 --> 00:23:42,432 Questi sono per tre settimane da adesso. 350 00:23:42,638 --> 00:23:44,914 Come lo sapevi? Non sarei a Seattle? 351 00:23:45,119 --> 00:23:47,075 Non l'ho fatto. 352 00:24:34,807 --> 00:24:36,240 Buongiorno, Rico. 353 00:24:37,207 --> 00:24:39,768 Proprio quello di cui ho bisogno, un altro capo col fiato sul collo. 354 00:24:39,968 --> 00:24:41,799 Mettimi al lavoro. 355 00:24:45,409 --> 00:24:47,365 Ciao? 356 00:25:02,171 --> 00:25:05,562 La gravidanza ha messo a dura prova gli ormoni di Vanessa in sovraccarico. Devo convincerla. 357 00:25:05,772 --> 00:25:09,163 Se vuoi aiutare, prendi il signor Romano fuori dalla borsa e metterlo sul tavolo. 358 00:25:09,373 --> 00:25:12,729 Ricorda, respira la tua bocca, amico. E' piuttosto maturo. 359 00:25:39,298 --> 00:25:41,493 Oh, Cristo. 360 00:25:48,659 --> 00:25:50,695 - Nato. - Fantastico, guarda cosa mi hai fatto fare. 361 00:25:50,899 --> 00:25:53,539 Oh, schifoso. 362 00:25:54,780 --> 00:25:57,659 Voglio parlare con te riguardo a qualcosa. 363 00:25:57,861 --> 00:26:03,619 Non so se l'hai notato, ma è così un po' occupato a nuotare nelle viscere di un uomo. 364 00:26:06,582 --> 00:26:08,140 Non so cosa sia. 365 00:26:08,342 --> 00:26:12,894 Sto raccogliendo una parte di una persona, e non so nemmeno che parte sia! 366 00:26:13,103 --> 00:26:16,380 Va bene, ci sentiamo dopo. 367 00:26:16,584 --> 00:26:17,539 Oh, Dio. 368 00:26:25,145 --> 00:26:26,544 Scusa. 369 00:26:37,947 --> 00:26:39,939 Che diavolo stai facendo? 370 00:26:40,148 --> 00:26:42,946 Lavoro qui adesso. Devo essere parte delle cose. 371 00:26:43,148 --> 00:26:45,982 Lascia che Rico si prenda cura di lui. 372 00:26:46,189 --> 00:26:51,024 Ho un lavoro per te che è molto meglio adatto ai tuoi talenti particolari. 373 00:27:03,031 --> 00:27:07,264 Buongiorno, Nate. Bella giornata, vero? 374 00:27:07,472 --> 00:27:09,623 Ho visto di meglio. 375 00:27:09,913 --> 00:27:13,269 Volevo solo salutarti, visto che sono il tuo nuovo vicino. 376 00:27:15,273 --> 00:27:18,550 Abbiamo appena comprato quella casa dall'altra parte della strada. 377 00:27:20,314 --> 00:27:22,146 L'ho preso anche per una canzone. 378 00:27:22,435 --> 00:27:26,906 Oh, e comunque, stiamo programmando di farlo farti fallire in sei mesi. 379 00:27:27,275 --> 00:27:29,995 Stanno aprendo una Società Poseidone dall'altra parte della strada? 380 00:27:30,196 --> 00:27:31,993 Giusto. 381 00:27:32,196 --> 00:27:34,427 Cos'è una Società Poseidone? 382 00:27:34,637 --> 00:27:38,346 Vendono cremazioni, cremazioni a buon mercato. Ora, per una frazione di quello che addebitiamo... 383 00:27:38,557 --> 00:27:41,356 ...puoi scaricare il parente non ti è mai piaciuto veramente... 384 00:27:41,558 --> 00:27:44,072 ...al Torch Mart dall'altra parte della strada. 385 00:27:44,278 --> 00:27:47,191 Immagino che dobbiamo semplicemente continuare a fare del nostro meglio. 386 00:27:48,319 --> 00:27:49,957 E come lo facciamo esattamente? 387 00:27:50,159 --> 00:27:52,435 Conosci Lou, il fioraio, quel dolce vecchietto? 388 00:27:52,640 --> 00:27:55,393 Ha appena aumentato cosa ci fa pagare il 200%. 389 00:27:55,720 --> 00:27:58,360 E quel commerciante di prodotti chimici a Figueroa ora ci fa causa... 390 00:27:58,561 --> 00:28:01,633 ...su alcuni inesistenti spedizione del fluido della cavità. 391 00:28:01,841 --> 00:28:04,561 Ogni altro fornitore che abbiamo in comune con Kroehner... 392 00:28:04,842 --> 00:28:07,595 ...improvvisamente sviluppato qualche problema con Fisher and Sons. 393 00:28:07,802 --> 00:28:09,679 Per qualche motivo, di nome Kroehner... 394 00:28:09,883 --> 00:28:12,477 ...il Dipartimento della Salute ci ispezionerà la prossima settimana. 395 00:28:12,683 --> 00:28:15,038 Sì, e allora? Non è tutto pulito? 396 00:28:15,323 --> 00:28:19,397 Sì, ma qualsiasi ispezione significa dobbiamo aggiornare qualcosa. 397 00:28:19,604 --> 00:28:23,075 Se è il sistema di ventilazione, siamo affondati. 398 00:28:23,365 --> 00:28:26,198 Avremmo dovuto vendere. 399 00:28:26,405 --> 00:28:29,557 Nate? Ho un problema. 400 00:28:29,966 --> 00:28:33,038 Non ti è capitato di averlo Il piede del signor Romano su di te, vero? 401 00:28:36,447 --> 00:28:38,677 Ti ricordi di aver alzato il piede? 402 00:28:38,887 --> 00:28:43,040 Penso di sì, ma i miei occhi erano chiusi, e stavo cercando di non vomitare. 403 00:28:43,248 --> 00:28:45,637 Non sono felice. 404 00:28:46,929 --> 00:28:50,001 Beh, è molto interessante, David, perché sono estasiato. 405 00:28:51,969 --> 00:28:54,120 Forse l'obitorio non ci ha mai dato quel piede. 406 00:28:55,090 --> 00:28:57,046 Entrambi i piedi sono elencati nei documenti, Nate. 407 00:28:57,250 --> 00:29:00,402 Pensa solo, Nate. C'è qualche altro punto che avresti potuto perdere? 408 00:29:00,611 --> 00:29:02,602 - Perso cosa? - Niente. 409 00:29:02,811 --> 00:29:06,361 Se hai perso qualcosa, guarda sotto letto. È lì che saltano sempre le cose. 410 00:29:06,572 --> 00:29:09,723 - Dubito che si applichi in questo caso. - Questo è quello che dice sempre la gente... 411 00:29:09,932 --> 00:29:12,572 ...poi scoprono quello che sono cercare sotto il letto. 412 00:29:12,773 --> 00:29:16,289 - Mamma, siamo molto occupati quaggiù. - La macchina al piano di sopra è rotta. 413 00:29:16,494 --> 00:29:17,973 Ho chiamato il tecnico ma... 414 00:29:18,174 --> 00:29:21,052 Oh, mio Dio, cos'è questo? 415 00:29:21,894 --> 00:29:28,084 Qualcuno ha lasciato un Kleenex in tasca, e adesso è tutto finito. 416 00:29:28,856 --> 00:29:31,324 È disgustoso. 417 00:29:35,057 --> 00:29:37,127 Nate, torna sui tuoi passi. 418 00:29:37,337 --> 00:29:40,455 C'è qualche altro punto? potresti aver perso il piede? 419 00:29:41,138 --> 00:29:44,335 L'ho quasi lasciato cadere all'obitorio, ma la borsa non si è aperta. 420 00:29:44,618 --> 00:29:48,532 Sono inciampato nelle scale, ma non è caduto nulla. 421 00:29:48,819 --> 00:29:51,174 Sbattuto nel congelatore. L'ho rovesciato sul pavimento... 422 00:29:51,379 --> 00:29:55,089 - E l'ho raccolto da terra. - Dovrebbe essere qui. 423 00:29:56,020 --> 00:29:59,775 Direi che è una causa da 8 milioni di dollari. 424 00:30:00,421 --> 00:30:02,377 Almeno. 425 00:30:12,143 --> 00:30:14,703 - Eccola che arriva. - Ti piacciono le mie scarpe nuove? Sono taglia 12. 426 00:30:14,903 --> 00:30:15,972 Troia in punta di piedi. 427 00:31:03,631 --> 00:31:05,304 Amelia? 428 00:31:05,512 --> 00:31:08,151 Sono io, Ruth. 429 00:31:08,352 --> 00:31:11,982 Il tuo migliore amico ha bisogno di aiuto. 430 00:31:26,195 --> 00:31:27,947 È tutto messo insieme? 431 00:31:28,235 --> 00:31:31,945 - Oh, è lì al 100%. - Assolutamente. 432 00:31:32,236 --> 00:31:33,385 Mi piacerebbe vederlo. 433 00:31:35,997 --> 00:31:40,036 Mi dispiace, il nostro imbalsamatore è un po' sul lato artistico. 434 00:31:40,237 --> 00:31:42,911 Diventa pazzo se ha qualche input. 435 00:31:43,118 --> 00:31:45,268 È meglio aspettare fino a quando abbiamo completamente finito. 436 00:31:46,198 --> 00:31:48,269 Ancora una cosa. 437 00:31:48,479 --> 00:31:49,832 Le sue scarpe. 438 00:31:51,799 --> 00:31:54,519 - Cosa sei, un idiota? - Quelle sono le sue scarpe preferite. 439 00:31:54,720 --> 00:31:58,395 Ha dei mocassini perfettamente comodi, che sarebbe molto più appropriato. 440 00:31:58,600 --> 00:32:03,516 Sì, anch'io ho dei mocassini che sono proprio come camminare nell'aria. 441 00:32:04,721 --> 00:32:06,360 Avremmo dovuto semplicemente le ha detto la verità. 442 00:32:06,922 --> 00:32:11,201 "Mi scusi, signora Romano, ma il mio idiota di un fratello ha perso una parte di tuo marito." 443 00:32:11,403 --> 00:32:13,359 Sì, avrebbe funzionato. 444 00:32:13,563 --> 00:32:14,757 Dove stai andando? 445 00:32:14,963 --> 00:32:16,442 C'è un posto dove devo essere. 446 00:32:16,643 --> 00:32:19,442 Quando tornerò, lo spero essere accolto da un piede... 447 00:32:19,644 --> 00:32:22,602 ...una soluzione su come smettere una società da miliardi di dollari... 448 00:32:22,804 --> 00:32:26,957 ...per farci fallire e siepi potate. 449 00:32:31,366 --> 00:32:34,756 - Non sei contento di essere fuori casa? - Sì, è proprio quello di cui avevo bisogno. 450 00:32:34,967 --> 00:32:37,083 Dovremmo cercare di sederci proprio di fronte. 451 00:32:37,287 --> 00:32:40,962 - Sto piazzando una scommessa. - Dovremmo semplicemente provare a goderci la giornata. 452 00:32:41,168 --> 00:32:44,558 Non vedo perché dovremmo scommettere. 453 00:32:47,369 --> 00:32:48,563 È carino. 454 00:32:49,809 --> 00:32:52,039 Sembrate entrambi così felici. 455 00:32:52,249 --> 00:32:54,241 E' solo una recita. 456 00:32:55,090 --> 00:32:58,526 Godetevelo finché dura, che non è molto lungo. 457 00:32:59,050 --> 00:33:00,120 Mi scusi? 458 00:33:00,331 --> 00:33:03,243 Pensi di avere per sempre, ma tu no. 459 00:33:03,451 --> 00:33:05,602 Presto inizi a salire su ciascuno i nervi degli altri... 460 00:33:06,532 --> 00:33:09,365 ...allora non lo dici all'altra persona tanto quanto prima. 461 00:33:09,572 --> 00:33:12,133 Qual è il punto? Pensavi che ti capissero. 462 00:33:12,333 --> 00:33:14,130 - Ma non l'hanno mai fatto, non proprio. - Ruth. 463 00:33:14,333 --> 00:33:16,847 Infine, non solo non lo fai digli qualcosa di vero... 464 00:33:17,053 --> 00:33:18,646 ...inizi attivamente a mentirgli. 465 00:33:19,694 --> 00:33:22,447 Poi quando pensi che non può arrivare peggio ancora, si alza e muore. 466 00:33:23,495 --> 00:33:28,888 - Credo di vedere una linea più corta laggiù. - Ciao. 467 00:33:29,616 --> 00:33:31,732 Non importa cosa fai, finisci da solo! 468 00:33:31,936 --> 00:33:34,530 Non sapere chi sei o quello che vuoi veramente! 469 00:33:34,736 --> 00:33:38,696 Ruth, Ruth, perché l'abbiamo fatto? vieni qui oggi? 470 00:33:39,177 --> 00:33:42,648 Divertirsi. Non ti stai divertendo? 471 00:33:44,858 --> 00:33:47,053 Penso che stia traballando. 472 00:33:47,258 --> 00:33:51,047 Sembra proprio che stia vacillando perché lo stai fissando da così tanto tempo. 473 00:33:51,259 --> 00:33:53,330 Sta decisamente traballando. 474 00:33:53,540 --> 00:33:55,292 Hai le allucinazioni. 475 00:33:55,500 --> 00:33:56,455 La vita è strana. 476 00:33:56,660 --> 00:33:59,539 Se una di quelle piccole viti non è avvitato abbastanza stretto... 477 00:33:59,741 --> 00:34:02,733 ...quella cosa potrebbe cadere e ucciderci all'istante. 478 00:34:02,941 --> 00:34:05,536 Fateci a pezzi come un Cuisinart. 479 00:34:07,822 --> 00:34:10,973 E un assassino con una semiautomatica potrei varcare la porta... 480 00:34:11,182 --> 00:34:14,732 ...e spruzzare il nostro cervello dappertutto. 481 00:34:14,943 --> 00:34:20,302 Il sole potrebbe diventare una supernova e avvolgere l'intero pianeta in fiamme. 482 00:34:24,265 --> 00:34:26,381 David Fisher. 483 00:34:26,665 --> 00:34:29,304 Abbiamo appena ricevuto una chiamata dalla scuola di Claire. E' nei guai. 484 00:34:29,986 --> 00:34:32,898 - La mamma non può occuparsene? - Lei è scomparsa. 485 00:34:33,106 --> 00:34:36,179 E inoltre, penso che potresti esserlo interessato a quello che mi hanno detto. 486 00:34:38,467 --> 00:34:41,186 Che cosa? Inizia dall'inizio. 487 00:34:42,868 --> 00:34:45,223 Gesù. 488 00:34:46,908 --> 00:34:49,867 Ok, arrivo subito. Fino ad allora, di' a Nate di... 489 00:34:50,069 --> 00:34:52,503 Oh, fantastico, anche lui è scomparso? 490 00:34:52,709 --> 00:34:55,065 Va bene, ciao. 491 00:34:57,070 --> 00:35:00,746 C'è una voce che gira a scuola che mia sorella ha messo un piede smembrato... 492 00:35:00,951 --> 00:35:04,500 ...nell'armadietto di un ragazzo. - Stai zitto, cazzo. 493 00:35:19,714 --> 00:35:23,070 Lo ha fatto. So che l'ha fatto. 494 00:35:24,435 --> 00:35:26,027 Dov'è il piede adesso? 495 00:35:26,235 --> 00:35:28,146 Non lo so. Lo studente che l'ha trovato... 496 00:35:28,355 --> 00:35:31,109 ...nega che sia mai successo. - Ok, dov'è tua sorella? 497 00:35:31,316 --> 00:35:33,784 Nessuno lo sa. È stata depositata una denuncia alla polizia... 498 00:35:34,076 --> 00:35:36,545 ...e ora la mamma dovrebbe incontrarsi con il preside. 499 00:35:36,757 --> 00:35:39,225 Non capisco i bambini. 500 00:35:39,437 --> 00:35:41,793 Quando avevo la sua età, mai avrei fatto un passo. 501 00:35:41,998 --> 00:35:45,354 David, posso aiutarti. Sono un poliziotto. Questo è quello che faccio per vivere. 502 00:35:46,718 --> 00:35:49,279 Trovi i piedi? 503 00:35:50,079 --> 00:35:51,478 Che cazzo farò? 504 00:35:51,679 --> 00:35:53,271 Dimmi di nuovo chi ha vissuto qui. 505 00:35:54,440 --> 00:35:57,159 I Fritzen. 506 00:35:58,080 --> 00:36:00,834 Ho completamente incasinato le cose. Ci ha impedito di vendere. 507 00:36:01,041 --> 00:36:04,590 Adesso affonderemo, e così è a causa mia. Sono un fottuto idiota. 508 00:36:04,801 --> 00:36:06,758 Eri qui? 509 00:36:06,962 --> 00:36:11,513 Io e Jeannie Fritzen giocavamo qui dopo la scuola. Entrambi i suoi genitori lavoravano. 510 00:36:12,643 --> 00:36:16,238 Brenda, è una cosa seria. Tutta la mia famiglia potrebbe andare in bancarotta. 511 00:36:16,643 --> 00:36:21,434 Quindi ingoia il tuo orgoglio tornare alla società e vendere. 512 00:36:22,244 --> 00:36:26,875 Ora taglieranno la loro offerta a metà, sapendo che siamo così veloci da cedere. 513 00:36:27,085 --> 00:36:30,078 In più, davvero non voglio permetterlo quella piccola, avida vittoria nazista. 514 00:36:30,286 --> 00:36:33,084 Oh, quindi questa è una gara di pipì? 515 00:36:38,407 --> 00:36:42,526 Nate, ti bacerò! 516 00:36:45,368 --> 00:36:48,600 Ho perso il piede di qualcuno oggi. 517 00:36:53,049 --> 00:36:54,961 Scusa. 518 00:36:55,610 --> 00:36:58,488 Pensavo davvero di avere, tipo, questo... 519 00:36:58,690 --> 00:37:01,524 ...profonda rivelazione. 520 00:37:02,491 --> 00:37:05,961 Fanculo, se non è questo quello che dovrei fare della mia vita, allora cos'è? 521 00:37:06,252 --> 00:37:09,642 Vivendolo. E lo stai facendo, quindi rilassati. 522 00:37:09,932 --> 00:37:12,322 Non te ne frega un cazzo quello che sto passando. 523 00:37:12,533 --> 00:37:18,643 Sicuro. Per quanto posso, dato che abbiamo ci conoscevamo da meno di un mese. 524 00:37:21,894 --> 00:37:27,845 Non ci sono grandi investimenti. Voglio dire, questo è parte dell'appello per entrambi. 525 00:37:29,495 --> 00:37:31,487 Giusto? 526 00:37:34,576 --> 00:37:36,693 Giusto? 527 00:37:47,738 --> 00:37:53,018 Jeannie Fritzen ha provato a baciarmi in questa stanza. Non glielo avrei permesso. 528 00:37:53,459 --> 00:37:57,612 - Non puoi controllare le cose. Nessuno può. - Stai zitto. 529 00:37:57,820 --> 00:38:00,209 C'è solo una cosa che è certa. 530 00:38:00,941 --> 00:38:06,778 - Tutto cambia. - Chiuso. Su. 531 00:38:28,425 --> 00:38:29,699 Ho già parlato con la polizia. 532 00:38:29,905 --> 00:38:32,374 Non capisco perché Devo affrontare questa cosa di nuovo. 533 00:38:32,586 --> 00:38:35,054 - Perché questa volta voglio la verità. - Amico... 534 00:38:35,266 --> 00:38:37,940 Un testimone ha già detto di averti visto correndo lungo il corridoio... 535 00:38:38,147 --> 00:38:41,184 ...urlando il pazzo delle pompe funebri ragazza, metti un piede nel tuo armadietto. 536 00:38:41,467 --> 00:38:43,106 Era uno scherzo. Era solo uno scherzo. 537 00:38:43,308 --> 00:38:45,822 È una specie di perdente e tutti ce la prendiamo con lei. 538 00:38:46,028 --> 00:38:49,783 - Lo chiede assolutamente. - La tecnologia moderna è davvero qualcosa. 539 00:38:51,109 --> 00:38:53,782 - Non mi interessa, amico. - Dovresti. 540 00:38:53,989 --> 00:38:57,539 Abbiamo sostanze chimiche che mettiamo sulle vostre mani per vedere se hai toccato resti umani. 541 00:38:57,750 --> 00:38:59,661 Non c'è modo. 542 00:38:59,950 --> 00:39:02,385 Vuoi dirmelo? cosa è successo veramente oggi? 543 00:39:02,591 --> 00:39:04,343 L... 544 00:39:07,592 --> 00:39:09,264 Chi è quello? 545 00:39:11,072 --> 00:39:12,664 Quello è il mio partner. 546 00:39:12,873 --> 00:39:15,228 Faresti meglio ad essere felice di non doverlo fare scherzare con lui. 547 00:39:15,433 --> 00:39:17,901 A quel ragazzo piacciono delle stronzate assurde. 548 00:39:18,113 --> 00:39:21,151 Ora puoi dirmelo tu dove metti il piede... 549 00:39:21,354 --> 00:39:24,664 ...o avrai a che fare con te quel pazzo figlio di puttana. 550 00:39:43,718 --> 00:39:47,267 Grande Shirley per il naso! 551 00:39:49,679 --> 00:39:52,352 Ha vinto! 552 00:39:53,119 --> 00:39:57,033 Oh, Dio, non posso crederci. Ho vinto 16 dollari. 553 00:39:57,240 --> 00:39:58,559 Te l'avevo detto che sarebbe stato divertente. 554 00:39:58,840 --> 00:40:01,958 -Quanto hai vinto? - Non lo so. 555 00:40:02,161 --> 00:40:04,550 - Quattromila. - Quattromila cosa? 556 00:40:04,761 --> 00:40:06,957 Dollari. 557 00:40:15,803 --> 00:40:21,356 E comunque, ho avuto una relazione con un parrucchiere l'anno scorso. 558 00:40:22,964 --> 00:40:26,355 - Davvero? - Sì. 559 00:40:38,447 --> 00:40:41,405 Sei una tazza? Quante tazze hai? 560 00:40:41,607 --> 00:40:44,759 Sono una pagnotta di pane. 561 00:40:45,928 --> 00:40:47,566 Ciao? 562 00:40:47,768 --> 00:40:50,283 Va bene. Parla lentamente. 563 00:40:53,849 --> 00:40:56,648 Ci vediamo tra qualche ora. 564 00:40:56,850 --> 00:41:00,160 Rallentare. Più lentamente. 565 00:41:00,370 --> 00:41:02,362 Beh, dovrai aspettare. 566 00:41:02,571 --> 00:41:06,120 - Perché devi. -Brenda. 567 00:41:06,531 --> 00:41:10,810 Resta lì e basta. Ti chiamo tra mezz'ora. 568 00:41:11,012 --> 00:41:12,525 - Promesso? - Prometto. 569 00:41:14,613 --> 00:41:18,492 - Chi era quello? - Niente di cui preoccuparsi. 570 00:41:19,654 --> 00:41:22,726 - Devo andare. - Brenda, chi era? 571 00:41:24,414 --> 00:41:27,373 Solo qualcun altro, ok? Fai semplicemente marcia indietro. 572 00:41:27,575 --> 00:41:31,933 Non posso affrontare questa cosa adesso. Ti chiamo. 573 00:41:38,937 --> 00:41:42,247 Sono felice che tu rimanga in città. 574 00:41:48,658 --> 00:41:53,938 - L'ha buttato fuori dalla macchina? - Lo stava portando a mostrare ad alcuni amici. 575 00:41:54,379 --> 00:41:56,177 Poi lo colpì, potrebbe finire nei guai. 576 00:41:56,380 --> 00:41:59,372 E con le persone che non dovrebbero farlo? possedere i piedi degli altri. 577 00:41:59,580 --> 00:42:02,015 - L'ha buttato via. - Devo tornare a casa. 578 00:42:02,221 --> 00:42:04,416 Lasciami e basta, e lo farò ritira la mia macchina più tardi. 579 00:42:04,621 --> 00:42:07,500 Va bene, darò un'occhiata dove ha detto di averlo gettato. 580 00:42:07,702 --> 00:42:11,661 - Non devi farlo. - Ehi, come posso dormire? 581 00:42:11,862 --> 00:42:13,933 Sapendo che c'è un piede libero? 582 00:42:14,223 --> 00:42:18,819 - Hai perso 25.000 dollari? E' appena andato? - Suppongo che esista ancora. 583 00:42:19,023 --> 00:42:21,140 Semplicemente non è più mio. 584 00:42:22,024 --> 00:42:25,700 - Aspetto una spiegazione. - Non parlarmi come un bambino. 585 00:42:25,905 --> 00:42:27,099 Ero su un... 586 00:42:27,305 --> 00:42:29,023 Come lo chiami? Un rotolo. 587 00:42:29,225 --> 00:42:32,263 Quindi ho continuato a scommettere sempre di più, e mi sentivo così bene... 588 00:42:32,466 --> 00:42:36,379 ...come se stessi vivendo la vita di qualcun altro. Avevo guadagnato $ 9000! 589 00:42:36,586 --> 00:42:38,862 E poi ho iniziato a perdere. 590 00:42:39,067 --> 00:42:43,458 E poi ho iniziato a sentirmi di nuovo me stesso, e così ho continuato a scommettere sempre di più... 591 00:42:43,668 --> 00:42:46,501 ...e perdere sempre di più. - Avresti dovuto stare più attento. 592 00:42:46,708 --> 00:42:49,826 Non voglio stare attento. Voglio sentirmi vivo. 593 00:42:50,029 --> 00:42:53,021 Dovrebbe esserci un modo per farlo è un po' meno costoso. 594 00:42:53,349 --> 00:42:55,784 Ho il diritto di commettere errori, Nate! 595 00:42:55,990 --> 00:42:58,379 Tu, tra tutti, non dovresti rimpiangetemi questo. 596 00:43:04,471 --> 00:43:05,665 Che cosa? 597 00:43:07,551 --> 00:43:13,343 Ho perso $ 25.000. Ok, hai capito fuori di me. Adesso lasciami in pace! 598 00:43:34,876 --> 00:43:36,832 EHI. 599 00:43:37,716 --> 00:43:39,708 Chiara? 600 00:43:40,557 --> 00:43:42,787 - Sei amico di David. - Keith. 601 00:43:45,038 --> 00:43:46,391 Cosa sta succedendo? 602 00:43:49,438 --> 00:43:51,828 Non tanto. 603 00:43:55,759 --> 00:43:57,318 Allora dov'è Claire adesso? 604 00:43:58,720 --> 00:44:04,079 Devo dire che sono totalmente sollevato. Che non l'ho perso. 605 00:44:04,961 --> 00:44:06,917 EHI. 606 00:44:13,122 --> 00:44:15,683 Bel lavoro, Rico. 607 00:44:16,403 --> 00:44:19,839 - Grazie. - Ragazzi, hanno fatto un lavoro meraviglioso. 608 00:44:20,684 --> 00:44:22,993 Dovrebbero, hanno fatto pagare una fortuna. 609 00:44:31,165 --> 00:44:33,555 Posso aiutarla, signorina Romano? 610 00:44:33,766 --> 00:44:35,119 Lo so, è sciocco... 611 00:44:35,326 --> 00:44:39,400 ...ma volevo solo vedere con il mio occhi che Pop ha messo insieme bene. 612 00:44:39,607 --> 00:44:41,643 Possiamo farlo, no? 613 00:44:51,969 --> 00:44:54,608 Va bene. Bene. 614 00:45:02,771 --> 00:45:05,490 Penso che ne sarò capace per dormire molto meglio adesso. 615 00:45:16,293 --> 00:45:20,206 - Rico, gli hai dato un piede? - Sì. Sì. 616 00:45:20,414 --> 00:45:22,291 Ho pensato che fosse meglio così. 617 00:45:22,494 --> 00:45:24,689 Ricordati quel cosciotto d'agnello che tua madre aveva... 618 00:45:24,894 --> 00:45:27,409 ...nel retro del congelatore per sempre? - Va bene, fermati. 619 00:45:27,615 --> 00:45:30,413 Imbalsamato, avvolto in lattice e nastro adesivo. 620 00:45:31,135 --> 00:45:35,209 Lo stavo seguendo a casa per riprenderlo quando l'ho visto gettarlo. 621 00:45:35,416 --> 00:45:37,884 Ora sono qui da ore e non riesco a trovarlo. 622 00:45:38,096 --> 00:45:41,089 - Descrivimelo ancora. - È un piede. 623 00:45:41,297 --> 00:45:43,891 Perché l'hai preso in primo luogo? 624 00:45:44,097 --> 00:45:47,568 Beh, in quel momento, sembrava una buona cosa modo per ripagarlo di qualcosa. 625 00:45:47,778 --> 00:45:50,133 Volevo solo scuoterlo. 626 00:45:50,338 --> 00:45:54,048 Non capisco come, ragazzi può essere così incrollabile. 627 00:45:54,619 --> 00:45:56,895 So cosa intendi. 628 00:45:58,660 --> 00:46:01,493 Hai mai succhiato il dito del piede di un ragazzo? 629 00:46:04,901 --> 00:46:06,937 Sì. 630 00:46:08,622 --> 00:46:10,772 Anche io. 631 00:46:13,782 --> 00:46:17,139 Ci sei stato guardando la signora Romano? 632 00:46:17,703 --> 00:46:19,421 Sì. 633 00:46:19,623 --> 00:46:21,899 L'ho osservata tutta la notte. 634 00:46:22,104 --> 00:46:23,935 Stai pensando a quello che penso io? 635 00:46:24,144 --> 00:46:26,898 Scalatore di cofanetti. 636 00:46:27,385 --> 00:46:30,297 Suo? Non sembra così energica. 637 00:46:30,585 --> 00:46:34,261 Sì. Quelli sono quelli va davvero bene. 638 00:46:35,946 --> 00:46:38,335 Quindi probabilmente avremmo dovuto farlo una conversazione con Rico... 639 00:46:38,546 --> 00:46:40,697 ...su quello che sta succedendo con Kroehner. 640 00:46:42,107 --> 00:46:44,223 Va bene. 641 00:46:44,788 --> 00:46:48,417 Quindi non c'è stato nessun battesimo del bambino l'altro giorno. Ho mentito. 642 00:46:49,428 --> 00:46:51,499 Ma ne ho preso solo uno incontro con Gilardi. 643 00:46:51,709 --> 00:46:55,861 - Lo hai incontrato? Perché? - Ehi, mi ha chiamato Gilardi, ok? 644 00:46:56,069 --> 00:46:58,379 Ho il diritto di considerare le mie opzioni. 645 00:46:58,670 --> 00:47:00,945 Ti ha messo mio padre attraverso la scuola mortuaria. 646 00:47:03,791 --> 00:47:07,989 - Voglio venire con te! - Signora Romano! Signora Romano! 647 00:47:08,191 --> 00:47:09,261 - Va bene. -Mamma! 648 00:47:09,472 --> 00:47:12,225 Prendile le gambe! Va bene. Va bene. Eccoci qui. 649 00:47:12,432 --> 00:47:14,184 - Eccoci, signora Romano. - Mi dispiace. 650 00:47:20,713 --> 00:47:22,909 Mi arrendo. 651 00:47:24,754 --> 00:47:27,110 Non è qui. 652 00:47:29,795 --> 00:47:32,468 Probabilmente non è finita. 653 00:47:33,996 --> 00:47:39,867 Se c'è una lezione da imparare, è che le tue azioni hanno delle conseguenze. 654 00:47:40,077 --> 00:47:42,875 Già, beh, Gabe dovrebbe impararlo. 655 00:47:47,518 --> 00:47:50,669 So che tu e mio fratello siete... come... 656 00:47:51,279 --> 00:47:53,031 ...gaio. 657 00:47:55,719 --> 00:47:57,756 Va bene. 658 00:48:01,320 --> 00:48:03,118 Cosa vedi in lui? 659 00:48:04,361 --> 00:48:09,959 - E' semplicemente David, sai? - Lo so. Ecco perché te lo sto chiedendo. 660 00:48:11,082 --> 00:48:15,281 È intelligente. È gentile. È divertente. 661 00:48:16,883 --> 00:48:20,592 So che può essere un po' teso, ma sotto sotto è... 662 00:48:22,484 --> 00:48:26,159 ...un ragazzino così piccolo. Innocente. 663 00:48:26,364 --> 00:48:27,400 E questo mi piace. 664 00:48:28,965 --> 00:48:32,082 La maggior parte degli uomini che incontro, beh... 665 00:48:32,285 --> 00:48:34,641 ...in un certo senso vogliono solo me essere una cosa. 666 00:48:34,926 --> 00:48:37,156 Che tipo, grosso poliziotto sessuale nero? 667 00:48:37,366 --> 00:48:40,757 "Scusate, stavo andando troppo forte, agente, immagino adesso dovrai punirmi." 668 00:48:41,047 --> 00:48:42,366 Sì. 669 00:48:42,567 --> 00:48:47,164 E non voglio essere quello. Noleggia un video. 670 00:48:47,408 --> 00:48:48,966 Davide... 671 00:48:49,408 --> 00:48:51,639 ...mi prende. 672 00:48:52,409 --> 00:48:57,325 Quando qualcuno ti vede come te sono davvero e voglio stare con te... 673 00:48:57,690 --> 00:49:00,204 ...è potente. 674 00:49:04,651 --> 00:49:06,846 Qualunque cosa. 675 00:49:08,531 --> 00:49:11,729 Vorrei poterlo sapere il David che conosci. 676 00:49:12,492 --> 00:49:14,926 Potresti essere un po' più gentile con lui. 677 00:49:15,212 --> 00:49:17,124 È molto stressato... 678 00:49:17,333 --> 00:49:19,972 ...con quel luogo di cremazione aprendosi dall'altra parte della strada. 679 00:49:20,773 --> 00:49:23,891 Quale luogo di cremazione? 680 00:49:24,174 --> 00:49:26,210 Ha rubato un piede? 681 00:49:26,414 --> 00:49:28,007 Da una persona? 682 00:49:28,215 --> 00:49:31,764 SÌ. Sarebbe stato meglio se fosse di un animale? 683 00:49:31,975 --> 00:49:33,044 Un po. 684 00:49:33,255 --> 00:49:36,692 Ti svegli un giorno e al tuo bambino è stato rubato un piede. 685 00:49:36,896 --> 00:49:40,446 - Dove sono stato? - Perdere $ 25.000. 686 00:49:44,297 --> 00:49:46,289 EHI. 687 00:49:52,099 --> 00:49:54,613 Ok, ho avuto una lunga giornata. 688 00:49:55,139 --> 00:49:58,416 Oh, David, ho incontrato il tuo amico Keith. 689 00:49:58,820 --> 00:50:02,176 - Chi è Keith? - Vi siete conosciuti alla cosa di papà. 690 00:50:02,380 --> 00:50:06,010 - Non ho mai incontrato un Keith. - Sì, l'hai fatto, il poliziotto. 691 00:50:06,221 --> 00:50:07,939 Gli ho chiesto di aiutarmi. 692 00:50:08,141 --> 00:50:11,134 Vedrà cosa può fare sul fatto che non ci sia un rapporto ufficiale. 693 00:50:11,342 --> 00:50:13,856 Perché questa persona deve esserlo così coinvolto nella nostra vita? 694 00:50:14,062 --> 00:50:17,453 Claire, probabilmente dovremmo parlarne procurarti un aiuto. 695 00:50:18,223 --> 00:50:20,214 Non sei mio padre. 696 00:50:21,223 --> 00:50:24,614 Se hai bisogno di un progetto, prendi un cane. 697 00:50:25,744 --> 00:50:28,782 Keith dice che probabilmente è la scuola mi farò vedere comunque da uno strizzacervelli. 698 00:50:28,985 --> 00:50:30,623 Oh caro. 699 00:50:30,825 --> 00:50:32,861 A proposito, quella casa dall'altra parte della strada? 700 00:50:33,786 --> 00:50:35,105 E' in fiamme. 701 00:50:57,469 --> 00:50:59,904 Immagino che questo dovrebbe risolvere tutti i tuoi problemi 702 00:51:16,633 --> 00:51:18,942 Lentiggini! 703 00:51:20,713 --> 00:51:22,067 Lentiggini! 704 00:51:22,274 --> 00:51:24,310 Ecco, ragazza! 705 00:51:30,915 --> 00:51:33,383 Lentiggini!